020-85548809,29883069

网站建设、网站制作、微信小程序

网站建设

为您提供专业的网站建设服务

您当前的位置:首页 - 网站建设 - 内容详情

浅析中文网站设计页面排版规范

 浏览中文网页的时候,心情往往不会太好,挤在一起的字,忽闪忽闪的小动画,无处不在的链接,影响着阅读体验。就排版这件事情而言,无论纸质书,还是中文网页,都远远落后于同样书写方块字的日本、韩国。不同的语言文字对排版格式有不同的要求,这些要求与文化相关,也与历史形成的习惯相关。但是无论在大陆或台湾,都没有相应的中文网络排版标准,连参考书目都很少。外加中文还有繁、简二大分支要处理,因为这些原因,使得中文的脚步稍慢了些。

不过,随着中国互联网、移动互联网产业竞争日益激烈,大众审美意识的增强,产品设计将越来越受重视——这其中就包括了影响基础阅读体验的中文网络排版。令人兴奋的是,2014 3 5 日, W3C 的吴小倩组织、各路排版专家及开发浏览器的程序员共同讨论的《中文排版规范中文排版规范(CLReqRequirements for Chinese Text Layout)》开始撰写,并于2015330日完成初稿。《中文排版规范》将提供给W3CCSS工作组、HTML工作组、I18N兴趣组、dPub兴趣组等,以便在编写CSSHTML5等标准时更好地实现对中文排版的支持,促进数字出版行业的技术发展。

W3C是什么?

W3C 1994年由万维网之父蒂姆·伯纳斯-李发起,于麻省理工学院计算机科学实验室成立,是技术领域最具权威和影响力的国际中立性技术标准机。我们熟知的 HTMLXMLCSS 等等都是由它制定的。由 W3C 撰写的《中文排版规范(草稿)》于近期发布,被业界人士誉为中文网页排版的权威参考标准。

《规范》解决了什么问题

这份《规范》着重解决中文网络排版的哪些不够标准的问题?可以参考 W3C 的《在 Web 和数字出版中优化文字排版》文档:

分别文字和词语的边界;断行;断字;对齐和定位;源代码格式的空格和缩进;字母转换;字母空格;段落特性;首字母样式;双向文字;基准线;竖排文字;竖排文字和横排文字混排;Ruby 标音;Line Decoration;着重标记;字体;计数器,列表,等等;笔记,脚注,等等;页码,页眉,等等;页面布局;其它文化-规范问题。

中文排版问题可能要比上述所表明的问题更加复杂。由于历史发展原因,中文被分成繁体(在港台地区又称正体)、简体两种书写规范,标点符号规范也分为两套,而中国大陆以外的地区还保持竖版排版的古风,若要用一套标准全部兼容,这的确是浩繁的工程。

哪些大佬参与撰写了《规范》? 

W3C 中文排版规范(草稿)由董福兴、陈奕钧、梁梅等专业人士撰写,从筹备到出炉,耗时长达一年半。 

特邀专家董福兴是台湾汪達數位出版所的创始人,台湾数字出版的先锋人物。2014 9 21 日,他在个人博客上发表了一篇题为《如果你在乎中文》的文章,阐述中文网页排版当下所遭遇的问题,以及向网友募捐,筹集资金前往美国加州 Santa Clara 参加 W3C 的年度专家大会 TPAC 2014,以及由 Internet Archive 举办的“Books in Browser”研讨会,继续跟进中文排版规范的进度,以及通过实际交流的方式,解决中文在网页排版上遭遇的技术困难。 

陈奕钧的公开资料不多,他开发了名为漢字標準格式,一个提供汉字网页排版框架,支持各种印刷效果包括相邻文字装饰线跳脱、汉字标音、着重号、标点符号修正、中英文混排间隙、汉字挤压以及章节调整。 

梁海是知乎上的名人,在字体排印的专题下贡献了许多高质量的回答,他也参与了这次《规范》的撰写。 

《规范》的意义

每一个文化群体都拥有独自的语言、文字、书写系统。将个别书写系统得以在虚拟空间再现,对文化资产的承继而言,是资讯传播技术的重要责任。W3C 的《中文排版规范》对于中文网页的发展有着重要的意义,它可为将来的创业者、产品开发人员提供一份权威性的参考性文件,保证中文网页、中文 App 基本的美感。 

中兴阅读对《规范》的实践

在中文移动阅读领域,也有先行者在不断推进《中文排版规范》的发展。中兴通讯出品的中兴阅读,作为移动阅读解决方案专家,一直致力于《中文排版规范》的实践,力求给用户带来出色的视觉体验。中兴阅读成功解决了多数企业或个人向移动互联网转型时遇到的问题,充分满足企业或出版社在移动应用运营管理当中的实际需求,助力创新变革,真正实现信息智能化生产和传播。

中文排版的视觉效果,一直是中兴阅读关注的核心问题之一,乘着《中文排版规范》的东风,中兴阅读致力于规范的落地和实现,力求给读者带来出色的阅读体验。中兴阅读在文字排版方面,使用中国人习惯的排版方式,以宋体作为中文排版常用字体,除特殊标点符号(如书名号、引号等)外,其他标点符号不得出现于句首,段落首行缩进两个汉字宽度等等。

《手机汇》是中兴阅读的成功案例之一,它是一本由中兴通讯发行的、面相终端消费者的数码杂志,App的中文排版美观、大方,栏目分明、图文并茂,阅读体验上佳,App 本身的排版足以成为其他 App 的教科书。除此之外,中兴阅读及其他中兴杂志、应用,采用统一的排版要求,使用户在这些应用之间可以进行流畅的切换,不需要适应新的样式。中兴阅读根据自身情况,对未达到规范中排版要求的地方做相应处理,争取为互联网中的中文排版做出贡献。

《中文排版规范》的出炉对于互联网业界是一件意义深远的事情,这是中文网络排版从01的跨越,而从1100,则期待更多数字出版业的精英们的不懈努力与开放共享。